Delta aux brassées de jacinthes
Le sillage de l’étrave
trousse le drap de l’eau
Cuticules de reflets
Peau de miroir où plisse
une aube de safran

28 décembre 2016

Une bouchée pour Mum
de bún bò à la citronnelle.
Une bouchée pour Charles
de chả giò sans la menthe.
Une bouchée pour Mamie
de bánh bao moëlleux.
Une bouchée pour Jacky
de chè trôi nước  qui colle au palais.
Une bouchée pour Djo
de cá kho  avec beaucoup de piment.
Une bouchée pour Chi Tam
de bánh cuốn fondant.
Une bouchée pour Papa
et pour Mémé Chu Thi Lan,
qu’avez-vous aimé ?

Je tète des xí muội,
le sel des prunes sèches qui attrape la langue.

25 décembre 2016

Un vocabulaire enfoui remonte à la surface comme des bulles.
Des mots appris puis oubliés.
Je ne sais pas les écrire, je ne suis pas sûre de les prononcer correctement.
Je sais que je sais dire Merci.
Je sais m’apitoyer Le (ou la) pauvre.
Je sais dire Le chat et Le tigre.
Je sais demander s’il y a encore du piment.
Je sais dire Ça pique.
Je sais dire aussi Tais-toi et Ça suffit.
Je sais dire Ça pue (avec le geste).
Je sais dire Ça pue beaucoup.
Peut-être que d’autres mots viendront, mais à part dire Merci, je ne suis pas sûre que cela me soit très utile ?
Je sais dire Combien ça coûte ? Mais je ne le dis pas parce que je serais bien ennuyée si on me répondait en vietnamien.
Je sais dire Fesses et je sais dire Oh là là de plusieurs manières.

22 décembre 2016

Pour mon père qui fut vice-consul de France à Saïgon

Interdiction d’entrer sans rendez-vous
Interdiction de photographier la plaque
Nous avons longé le pâté de maison
C’est un gros pâté, ta maison, Papa

J’avais pourtant rendez-vous avec toi

Dedans les murs, le passé clos
au consulat de ta France

20 décembre 2016

Pour Mum

Ciel rouge
Signe de vent, aurais-tu dit
C’est ta vie que je cherche
Saïgon du temps de toi
Je reviens sur tes pas
Et tes enfants perdus

Terre Mère
J’invente pour toi le mot Matrie

Je cherche le vent rouge
Dans la mémoire du ciel

19 décembre 2016

Il était une seule fois
Minh Chau Hôtel

Nous avons dormi côté nuit
Des galets de verre sur les murs

17 décembre 2016

Tours et buildings au fond du ciel
comme une maquette carton-pâte
Nous avons quitté la poussière poisse
Il fait bleu
4:20 pm au-dessus des nuages

16 décembre 2016