Connectés

Archives

Quinzième volet

Voyage…

Le jour de ton dernier voyage

par | Mar 4, 2017 | | 1 Commentaire

                     Pour Catherine envolée trop tôt

Le dernier soir de mon voyage
Un soleil rouge de carte postale
Absorbé par la brume de mer
Comme une chandelle s’éteint

Oh la criée des oiseaux
Ton visage souffle/soufflé
La nuit, le dépli de son aile

 

4 mars 2017

 

Rencontres

par | Fév 26, 2017 | | 6 Commentaires

Dédié à Thuan et Hùng

Il y aura toujours
Quelque part loin
Sur la Terre
Quelqu’un
Qui aura gardé un peu de nous
Nous aurons gardé un peu de lui
C’est un sourire
Qui pèse
Au creux de là

 

Gặp nhau

Sẽ có mãi mãi
Đâu đó xa xôi
Trên trái đất
Một người
Lưu giữ một phần của mình
Mình cũng lưu giữ một phần của họ
Đó là nụ cười
Thâm trọng
Tiềm ẩn nơi đó.

 

26 février 2017

Merci à Christine Ly pour la traduction.

 

Dans mon rêve

par | Fév 23, 2017 | | 3 Commentaires

Un parking où sont garés des éléphants.
Pas moins irréel qu’un cimetière des éléphants,
ces palaces désertés où l’on ne dort pas.

On ne dort pas, à Ban Mê Thuôt (des coqs à tous les étages !).
On y mange encore moins
sinon des Pappa Roti.*

Dans ce parking aux éléphants,
une femme aux yeux gonflés
tient dans ses mains un papier rose,
mais rose comme un ciel d’aurore.
Elle essaye de lire (avec ses yeux gonflés)
mais les nuages sur la page boursouflent les mots
et les gondolent d’humidité.
La rue Ama Trang Long
est bordée de faux ashokas,
ces arbres aux branches pleureuses
comme des épaules affaissées.

Et le vent.
Du vent en poussière
qui farandole.

 

23 février 2017

* Les Pappa Roti sont des sortes de délicieux petits pains briochés originaires de Malaisie. C’est la seule chose mangeable que nous ayons trouvé à Ban Mê Thuôt.

 

Sơn Ca

par | Fév 22, 2017 | , | 4 Commentaires

Sơn Ca la femme de ménage de la maison d’hôtes où nous séjournons depuis maintenant dix jours est une toute petite bonne femme.
Elle ne parle que le vietnamien apparemment.
Si l’on s’adresse à elle en anglais, elle répond par un filet de voix qui lui sort à peine de la gorge.
Elle émet des petits bruits de souris. On dirait qu’elle n’articule que des voyelles.
On ne comprend rien de toutes façons.
Elle dit plein de mots minuscules de manière véhémente mais très doucement, en chuchotant presque.
C’est très rare ici, les vietnamiens sont pour la plupart tonitruants.
C’est suffisamment rare pour que cela mérite d’être noté et c’est ce que je fais sur mon carnet.
Je viens tout juste de terminer que je la croise dans l’escalier.
Elle me claironne un Hello retentissant qui me laisse pantoise.
Elle m’a cassé tout mon effet.

 

22 février 2017

 

Cornac Bidouille

par | Fév 13, 2017 | , , | 13 Commentaires

Bon voilà, nous n’en sommes pas fiers mais nous l’avons faite, cette promenade à dos d’éléphant.
C’était sportif, si si ! Il fallait tenir très fort Bidouille et la caméra. Je n’avais qu’une peur, c’était de les lâcher dans le lac Lak traversé.
Je vous préviens, il y a du roulis.

Musique de GUEM et Zaka Percussion « La Foret Vierge »

13 février 2017