{"id":1454,"date":"2016-05-11T17:24:45","date_gmt":"2016-05-11T15:24:45","guid":{"rendered":"http:\/\/voletsouvers.ovh\/?p=1454"},"modified":"2017-09-18T17:39:06","modified_gmt":"2017-09-18T15:39:06","slug":"chi-tam-ma-langue-maternelle","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/voletsouvers.ovh\/index.php\/2016\/05\/11\/chi-tam-ma-langue-maternelle\/","title":{"rendered":"Chi-Tam ma langue maternelle"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section admin_label=\u00a0\u00bbsection\u00a0\u00bb][et_pb_row admin_label=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbTexte\u00a0\u00bb background_layout=\u00a0\u00bblight\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb use_border_color=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb border_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb border_style=\u00a0\u00bbsolid\u00a0\u00bb]<\/p>\n

\n
\n

\"Chi-Tam<\/a><\/span><\/p>\n<\/div>\n

\u00a0<\/span><\/div>\n
Ma m\u00e8re \u00e9tant tr\u00e8s occup\u00e9e \u00e0 travailler, j’ai pass\u00e9 les premi\u00e8res ann\u00e9es de ma vie avec Chi-Tam (prononcer Titam), un petit bout de femme vietnamienne.<\/span>
\nJ’\u00e9tais fi\u00e8re de grandir \u00e0 c\u00f4t\u00e9 d’elle – \u00e0 3 ans je lui arrivais \u00e0 la poitrine – je trouvais que je grandissais vite, jusqu’au jour o\u00f9 j’ai compris qu’elle mesurait 1 m 48.\u00a0\u00a0<\/span>
\nEmbauch\u00e9e d\u00e8s ma naissance \u00e0 Sa\u00efgon, elle nous a suivis en Nouvelle-Z\u00e9lande et est tout naturellement (r)entr\u00e9e en France avec nous. Car de statut de nounou elle \u00e9tait pass\u00e9e \u00e0 celui d’amie ins\u00e9parable de ma m\u00e8re. Une soeur, une complice, une \u00e9paule.<\/span>
\nDe la naissance jusqu’\u00e0 mes 6 ans j’ai donc eu la chance d’avoir deux mamans. Si Chi-Tam ne s’\u00e9tait pas mari\u00e9e, elle nous aurait accompagn\u00e9s en Afrique.<\/span>
\nChi-Tam n’est plus son nom. Chi-Tam veut dire n\u00b0 8 en vietnamien parce qu’elle \u00e9tait la 8\u00e8me d’une famille de onze enfants.<\/span>
\nArriv\u00e9e en France, elle a voulu se pr\u00e9nommer Simone et je me souviens de ses col\u00e8res lorsque par habitude nous persistions \u00e0 l’appeler par son nom vietnamien.<\/span>
\nElle ne savait ni lire ni \u00e9crire. Et a toujours parl\u00e9 un fran\u00e7ais tr\u00e8s approximatif.<\/span>
\nSon mari \u00e9tant \u00e9galement vietnamien, elle ne parle pas fran\u00e7ais avec lui. Elle a donc fait\u00a0peu\u00a0de progr\u00e8s depuis.<\/span>
\nIl faut \u00eatre initi\u00e9 pour la comprendre, je l’\u00e9tais. Je parlais couramment Chi-Tam.<\/span>
\nMon yheu khoman li gho !<\/em>\u00a0(prononcez le h) signifiait Mon vieux comme il est gros !<\/span>
\nTu veux du khomaye* ?\u00a0<\/em>(n’oubliez pas de prononcer le h) voulait dire Tu veux du fromage ?\u00a0<\/span>
\nMon apprentissage du fran\u00e7ais se fit donc avec elle, ce n’\u00e9tait pas sans difficult\u00e9.<\/span>
\nComme elle disait\u00a0solail<\/em>\u00a0en parlant du soleil, je lui disais : il y a du solail.<\/span>
\nElle me reprenait :<\/span>
\n\u00a0\u00a0\u00a0 – Non, on dihe dhu solail.<\/span>
\n\u00a0\u00a0\u00a0 – C’est bien ce que je dis, je dis solail !<\/span>
\n\u00a0\u00a0\u00a0 – Non, thu dihe solail, il fhaut dihe solail.<\/span>
\nEt ainsi de suite…<\/span><\/div>\n
A 5 ans j’ai eu mon premier livre de lecture. Je m’\u00e9tais alors mis en t\u00eate de lui apprendre \u00e0 lire.<\/span>
\nLorsque je rentrais de l’\u00e9cole je la poursuivais dans toute la maison, elle jonglant avec ses casseroles ou le balai \u00e0 la main ou devant la table \u00e0 repasser, moi avec mon livre. Je me souviens d’un dessin de petit chien avec une patte band\u00e9e et les grosses lettres \u00e9crites : Toby s’est cass\u00e9 la patte. Pauvre Toby !<\/span>
\nJe me souviens de sa patience bienveillante.<\/span>
\nJ’\u00e9tais continuellement dans ses\u00a0jupes<\/del>\u00a0tuniques vietnamiennes et la harcelais :\u00a0<\/span>
\n\u00a0\u00a0\u00a0 – R\u00e9p\u00e8te apr\u00e8s moi. Toby.<\/span>
\n\u00a0\u00a0\u00a0 – Thoby.<\/span>
\n\u00a0\u00a0\u00a0 – S’est cass\u00e9 la patte.<\/span>
\n\u00a0\u00a0\u00a0 – S’est khass\u00e9 li paht (prononcez le h, je sais c’est pas facile).<\/span>
\n\u00a0\u00a0\u00a0 – La patte !<\/span>
\n\u00a0\u00a0\u00a0 – La paht.<\/span>
\nJe suivais les mots avec mon doigt et la houspillais en surprenant son regard attach\u00e9 \u00e0 ses casseroles\/balai\/fer \u00e0 repasser.<\/span>
\n\u00a0\u00a0\u00a0 – Mais regarde, tu regardes pas !<\/span>
\nElle finissait par se lib\u00e9rer d’un imp\u00e9tueux\u00a0Va fhang ta douhte.<\/em><\/span>
\n\u00a0\u00a0\u00a0 – R\u00e9p\u00e8te d’abord : Toby s’est cass\u00e9 la patte. Pauvre Toby ! (je mettais le ton)<\/span>
\n\u00a0\u00a0\u00a0 – Thoby s’est khass\u00e9 la paht. Pauhe Thoby (elle ne mettait pas le ton).<\/span>
\n\u00a0\u00a0\u00a0 – Bon voil\u00e0, tu sais lire maintenant.<\/span>
\nEt satisfaite, j’allais prendre ma douche.<\/span> <\/p>\n

A 6 ans je suis partie avec ma famille au Gabon. Nous l’avons laiss\u00e9e, ma deuxi\u00e8me maman. Avec son mari tout neuf et son b\u00e9b\u00e9 dans le ventre.<\/span>
\nJe suis partie avec le souvenir de son amour. Et son vocabulaire.<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\u00a0<\/span><\/div>\n
Premier jour d’\u00e9cole. Je ne connaissais personne et j’\u00e9tais d’une timidit\u00e9 maladive.<\/span>
\nJ’ai senti un liquide chaud sur mes l\u00e8vres, sur le menton, dans la gorge.<\/span>
\nJe savais ce qu’il m’arrivait, ce n’\u00e9tait pas la premi\u00e8re fois. Or je me rendais compte que j’\u00e9tais incapable de l’exprimer correctement.<\/span>
\nJ’aurais pu appeler la ma\u00eetresse et lui dire la formule que Chi-Tam employait.<\/span>
\nMais j’avais pleinement conscience que \u00e7a ne se disait pas comme \u00e7a. Tr\u00e8s lucide sur le ridicule de la phrase qui me venait en m\u00e9moire, je cherchais d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9ment la traduction. Paralys\u00e9e sur mon banc, le nez en l’air. \u00c7a me d\u00e9goulinait dans le cou, \u00e7a t\u00e2chait ma robe, \u00e7a faisait des fleurs rouges sur mon cahier.<\/span>
\nJe restais muette, j’appelais au secours dans ma t\u00eate, quand enfin une petite fille dans la classe claironna en me montrant du doigt :\u00a0Ma\u00eetresse, elle saigne !<\/em><\/span>
\nCe fut une r\u00e9v\u00e9lation. Le mot saigner.<\/span>
\nJe venais d’apprendre qu’on ne disait pas\u00a0je coule le sang du nez.<\/em><\/span><\/div>\n
\u00a0<\/span><\/div>\n
* Une petite \u00e9volution, aujourd’hui elle dit\u00a0Fhomate.<\/em><\/span><\/div>\n
\u00a0<\/span><\/em><\/div>\n
5 juillet 2013<\/span><\/div>\n<\/div>\n

[\/et_pb_text][et_pb_post_nav admin_label=\u00a0\u00bbNavigation dans les posts\u00a0\u00bb in_same_term=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb hide_prev=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb hide_next=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb use_border_color=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb border_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb border_style=\u00a0\u00bbsolid\u00a0\u00bb] [\/et_pb_post_nav][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0 Ma m\u00e8re \u00e9tant tr\u00e8s occup\u00e9e \u00e0 travailler, j’ai pass\u00e9 les premi\u00e8res ann\u00e9es de ma vie avec Chi-Tam (prononcer Titam), un petit bout de femme vietnamienne. J’\u00e9tais fi\u00e8re de grandir \u00e0 c\u00f4t\u00e9 d’elle – \u00e0 3 ans je lui arrivais \u00e0 la poitrine – je trouvais que je grandissais vite, jusqu’au jour o\u00f9 j’ai compris […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"

\"Chi-Tam<\/a><\/span><\/p><\/div>

\u00a0<\/span><\/div>
Ma m\u00e8re \u00e9tant tr\u00e8s occup\u00e9e \u00e0 travailler, j'ai pass\u00e9 les premi\u00e8res ann\u00e9es de ma vie avec Chi-Tam (prononcer Titam), un petit bout de femme vietnamienne.<\/span>
J'\u00e9tais fi\u00e8re de grandir \u00e0 c\u00f4t\u00e9 d'elle - \u00e0 3 ans je lui arrivais \u00e0 la poitrine - je trouvais que je grandissais vite, jusqu'au jour o\u00f9 j'ai compris qu'elle mesurait 1 m 48.\u00a0\u00a0<\/span>
Embauch\u00e9e d\u00e8s ma naissance \u00e0 Sa\u00efgon, elle nous a suivis en Nouvelle-Z\u00e9lande et est tout naturellement (r)entr\u00e9e en France avec nous. Car de statut de nounou elle \u00e9tait pass\u00e9e \u00e0 celui d'amie ins\u00e9parable de ma m\u00e8re. Une soeur, une complice, une \u00e9paule.<\/span>
De la naissance jusqu'\u00e0 mes 6 ans j'ai donc eu la chance d'avoir deux mamans. Si Chi-Tam ne s'\u00e9tait pas mari\u00e9e, elle nous aurait accompagn\u00e9s en Afrique.<\/span>
Chi-Tam n'est plus son nom. Chi-Tam veut dire n\u00b0 8 en vietnamien parce qu'elle \u00e9tait la 8\u00e8me d'une famille de onze enfants.<\/span>
Arriv\u00e9e en France, elle a voulu se pr\u00e9nommer Simone et je me souviens de ses col\u00e8res lorsque par habitude nous persistions \u00e0 l'appeler par son nom vietnamien.<\/span>
Elle ne savait ni lire ni \u00e9crire. Et a toujours parl\u00e9 un fran\u00e7ais tr\u00e8s approximatif.<\/span>
Son mari \u00e9tant \u00e9galement vietnamien, elle ne parle pas fran\u00e7ais avec lui. Elle a donc fait\u00a0peu\u00a0de progr\u00e8s depuis.<\/span>
Il faut \u00eatre initi\u00e9 pour la comprendre, je l'\u00e9tais. Je parlais couramment Chi-Tam.<\/span>
Mon yheu khoman li gho !<\/em>\u00a0(prononcez le h) signifiait Mon vieux comme il est gros !<\/span>
Tu veux du khomaye* ?\u00a0<\/em>(n'oubliez pas de prononcer le h) voulait dire Tu veux du fromage ?\u00a0<\/span>
Mon apprentissage du fran\u00e7ais se fit donc avec elle, ce n'\u00e9tait pas sans difficult\u00e9.<\/span>
Comme elle disait\u00a0solail<\/em>\u00a0en parlant du soleil, je lui disais : il y a du solail.<\/span>
Elle me reprenait :<\/span>
\u00a0\u00a0\u00a0 - Non, on dihe dhu solail.<\/span>
\u00a0\u00a0\u00a0 - C'est bien ce que je dis, je dis solail !<\/span>
\u00a0\u00a0\u00a0 - Non, thu dihe solail, il fhaut dihe solail.<\/span>
Et ainsi de suite...<\/span><\/div>

A 5 ans j'ai eu mon premier livre de lecture. Je m'\u00e9tais alors mis en t\u00eate de lui apprendre \u00e0 lire.<\/span>
Lorsque je rentrais de l'\u00e9cole je la poursuivais dans toute la maison, elle jonglant avec ses casseroles ou le balai \u00e0 la main ou devant la table \u00e0 repasser, moi avec mon livre. Je me souviens d'un dessin de petit chien avec une patte band\u00e9e et les grosses lettres \u00e9crites : Toby s'est cass\u00e9 la patte. Pauvre Toby !<\/span>
Je me souviens de sa patience bienveillante.<\/span>
J'\u00e9tais continuellement dans ses\u00a0jupes\u00a0tuniques vietnamiennes et la harcelais :\u00a0<\/span>
\u00a0\u00a0\u00a0 - R\u00e9p\u00e8te apr\u00e8s moi. Toby.<\/span>
\u00a0\u00a0\u00a0 - Thoby.<\/span>
\u00a0\u00a0\u00a0 - S'est cass\u00e9 la patte.<\/span>
\u00a0\u00a0\u00a0 - S'est khass\u00e9 li paht (prononcez le h, je sais c'est pas facile).<\/span>
\u00a0\u00a0\u00a0 - La patte !<\/span>
\u00a0\u00a0\u00a0 - La paht.<\/span>
Je suivais les mots avec mon doigt et la houspillais en surprenant son regard attach\u00e9 \u00e0 ses casseroles\/balai\/fer \u00e0 repasser.<\/span>
\u00a0\u00a0\u00a0 - Mais regarde, tu regardes pas !<\/span>
Elle finissait par se lib\u00e9rer d'un imp\u00e9tueux\u00a0Va fhang ta douhte.<\/em><\/span>
\u00a0\u00a0\u00a0 - R\u00e9p\u00e8te d'abord : Toby s'est cass\u00e9 la patte. Pauvre Toby ! (je mettais le ton)<\/span>
\u00a0\u00a0\u00a0 - Thoby s'est khass\u00e9 la paht. Pauhe Thoby (elle ne mettait pas le ton).<\/span>
\u00a0\u00a0\u00a0 - Bon voil\u00e0, tu sais lire maintenant.<\/span>
Et satisfaite, j'allais prendre ma douche.<\/span>

A 6 ans je suis partie avec ma famille au Gabon. Nous l'avons laiss\u00e9e, ma deuxi\u00e8me maman. Avec son mari tout neuf et son b\u00e9b\u00e9 dans le ventre.<\/span>
Je suis partie avec le souvenir de son amour. Et son vocabulaire.<\/span><\/div>
\u00a0<\/span><\/div>
Premier jour d'\u00e9cole. Je ne connaissais personne et j'\u00e9tais d'une timidit\u00e9 maladive.<\/span>
J'ai senti un liquide chaud sur mes l\u00e8vres, sur le menton, dans la gorge.<\/span>
Je savais ce qu'il m'arrivait, ce n'\u00e9tait pas la premi\u00e8re fois. Or je me rendais compte que j'\u00e9tais incapable de l'exprimer correctement.<\/span>
J'aurais pu appeler la ma\u00eetresse et lui dire la formule que Chi-Tam employait.<\/span>
Mais j'avais pleinement conscience que \u00e7a ne se disait pas comme \u00e7a. Tr\u00e8s lucide sur le ridicule de la phrase qui me venait en m\u00e9moire, je cherchais d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9ment la traduction. Paralys\u00e9e sur mon banc, le nez en l'air. \u00c7a me d\u00e9goulinait dans le cou, \u00e7a t\u00e2chait ma robe, \u00e7a faisait des fleurs rouges sur mon cahier.<\/span>
Je restais muette, j'appelais au secours dans ma t\u00eate, quand enfin une petite fille dans la classe claironna en me montrant du doigt :\u00a0Ma\u00eetresse, elle saigne !<\/em><\/span>
Ce fut une r\u00e9v\u00e9lation. Le mot saigner.<\/span>
Je venais d'apprendre qu'on ne disait pas\u00a0je coule le sang du nez.<\/em><\/span><\/div>
\u00a0<\/span><\/div>
* Une petite \u00e9volution, aujourd'hui elle dit\u00a0Fhomate.<\/em><\/span><\/div>
\u00a0<\/span><\/em><\/div>
5 juillet 2013<\/span><\/div><\/div>","_et_gb_content_width":"","om_disable_all_campaigns":false,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[],"class_list":["post-1454","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chroniques"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/voletsouvers.ovh\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1454","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/voletsouvers.ovh\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/voletsouvers.ovh\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/voletsouvers.ovh\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/voletsouvers.ovh\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1454"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/voletsouvers.ovh\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1454\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2675,"href":"https:\/\/voletsouvers.ovh\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1454\/revisions\/2675"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/voletsouvers.ovh\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1454"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/voletsouvers.ovh\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1454"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/voletsouvers.ovh\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1454"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}