{"id":1441,"date":"2016-05-11T17:11:21","date_gmt":"2016-05-11T15:11:21","guid":{"rendered":"http:\/\/voletsouvers.ovh\/?p=1441"},"modified":"2017-04-04T18:12:09","modified_gmt":"2017-04-04T16:12:09","slug":"la-voisine","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/voletsouvers.ovh\/index.php\/2016\/05\/11\/la-voisine\/","title":{"rendered":"La voisine"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section admin_label=\u00a0\u00bbsection\u00a0\u00bb][et_pb_row admin_label=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbTexte\u00a0\u00bb background_layout=\u00a0\u00bblight\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb use_border_color=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb border_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb border_style=\u00a0\u00bbsolid\u00a0\u00bb]<\/p>\n

\n
Mai 1993.
\nMahamane Ousmane, le nouveau pr\u00e9sident du Niger annonce que les fonctionnaires seront pay\u00e9s d\u00e8s demain. Depuis ce matin, son discours passe en boucle \u00e0 la radio. J’\u00e9teins La Voix du Sahel<\/em> en soupirant.\u00a0Ce n’est pas trop t\u00f4t<\/em>.
\nQuelqu’un a secou\u00e9 la cloche du portail et je vais ouvrir, mon fils sur la hanche.
\nUne grande femme mince se tient devant moi. Drap\u00e9e d’un riche pagne vert de bazin brod\u00e9.
\n– Bonjour, je suis votre voisine.
\nJe ne l’avais jamais vue. Derri\u00e8re l’immense mur mitoyen, je n’entendais que des voix de femmes et des rires d’enfants. Elle est belle, avec son visage encadr\u00e9 de longues tresses fines perl\u00e9es de blanc \u00e0 chaque extr\u00e9mit\u00e9.
\nJe me demande vaguement s’il y a un probl\u00e8me, si nous n’avons pas fait trop de bruit la veille avec nos amis… ? Je l’invite \u00e0 s’asseoir sur la terrasse tandis qu’elle m’explique :
\n– Je viens vous demander de l’aide. Pouvez-vous me pr\u00eater 5000 francs* pour acheter 25 kg de riz? Nous n’avons plus rien \u00e0 manger, mon mari n’a pas \u00e9t\u00e9 pay\u00e9 depuis trois mois. Il est instituteur \u00e0 l’\u00e9cole en face.
\nLes anneaux dor\u00e9s tintent \u00e0 son bras dans le geste gracieux qu’elle fait en direction de l’\u00e9cole derri\u00e8re le portail.
\nDepuis que nous sommes arriv\u00e9s \u00e0 Niamey, je n’ai vu cette \u00e9cole ouverte qu’une quinzaine de jours en tout. Quinze jours en six mois, c’est peu. Les enseignants y sont continuellement en gr\u00e8ve. A cause des salaires qui ne leur sont pas vers\u00e9s.
\n– Il va \u00eatre pay\u00e9 demain, le pr\u00e9sident l’a dit.
\n– Je sais, j’ai entendu.
\nJ’ai pos\u00e9 mon petit endormi sur la banquette. Elle me sourit timidement.
\n– Vous connaissez mon fils, il est venu jouer avec le v\u00f4tre, hier.
\nLa veille effectivement, alors que mon petit gar\u00e7on barbotait dans sa petite piscine gonflable, j’avais entendu des voix d’enfants l’interpeller :\u00a0anassara** !\u00a0<\/em>J’avais lev\u00e9 la t\u00eate. Au-dessus du mur qui nous s\u00e9pare des voisins, une brochette de bouilles hilares. Six m\u00f4mes regardaient avec envie mon fils s’\u00e9battre dans l’eau. Il faisait si chaud…
\n– Anassara !
\n– Venez, leur dis-je
\nIls ne s’\u00e9taient pas faits prier, ils \u00e9taient arriv\u00e9s dans une joyeuse bousculade. L’a\u00een\u00e9 devait avoir 6 ou 7 ans, la plus jeune \u00e9tait plus \u00e2g\u00e9e que mon fils et devait avoir 3 ans. Ils avaient envahi la terrasse, saut\u00e9 dans la piscine pour rafra\u00eechir la plante de leurs pieds nus br\u00fbl\u00e9s par le dallage bouillant, \u00e9clabouss\u00e9 partout, pouss\u00e9 les petites voitures, enfourch\u00e9 le cheval \u00e0 roulettes, jou\u00e9 avec les balles, sous l’oeil \u00e9bahi et ravi de mon gamin. Ils p\u00e9piaient comme des moineaux.
\n– Mon fils, c’est celui qui a le teint clair, pr\u00e9cise ma visiteuse.
\nOui peut-\u00eatre, je me souviens d’un petit gar\u00e7on au teint clair comme celui de la dame. Je ne parviens pas \u00e0 me rem\u00e9morer suffisamment son visage pour \u00e9tablir une ressemblance. Ils avaient jou\u00e9 un moment avec mon fils puis \u00e9taient repartis brusquement, comme \u00e0 un signal myst\u00e9rieux. Avaient-ils entendu une m\u00e8re les appeler ?
\n– Il n’y a vraiment plus rien \u00e0 manger \u00e0 la maison. Je vais acheter un sac de riz et je vous rendrai l’argent.
\nJe pense bien, qu’elle va me le rendre, cet argent. Je la regarde, cette princesse. Tellement de classe dans ses gestes, son port de t\u00eate. Je pense \u00e0 sa dignit\u00e9. Je mesure tout le courage qu’elle a d\u00fb avoir pour venir frapper \u00e0 ma porte et qu\u00e9mander de quoi nourrir sa famille, ces enfants m\u00eame p\u00e8re\/pas m\u00eame m\u00e8re.
\nJe lui donne 5000 francs que j’ai auparavant gliss\u00e9s dans une enveloppe, je ne sais pourquoi. Par pudeur, pour prot\u00e9ger sa fiert\u00e9…<\/span><\/span><\/span>
\n\u00a0<\/span><\/div>\n
\u00a0<\/span><\/div>\n
\u00a0<\/span><\/div>\n
Le soir, je raconte cette histoire \u00e0 notre ami Aliou. Il rit.<\/span><\/div>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 – Tu t’es fait avoir.
\n– Pourquoi ?<\/span><\/span><\/span><\/div>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 – Elle s’habille bien et elle vient demander de l’argent en se faisant passer pour la voisine. Elle est connue dans tout Niamey.<\/span><\/div>\n
\u00a0<\/span><\/div>\n
Bon.<\/span>
\nAdmettons.<\/span>
\nElle a utilis\u00e9 ses talents de com\u00e9dienne. Elle a utilis\u00e9 la situation mais c’\u00e9tait peut-\u00eatre la sienne, apr\u00e8s tout ? Femme de fonctionnaire sans revenus (il faudra encore attendre trois mois de plus pour qu’une partie du salaire promis soit enfin vers\u00e9, finalement), voire pire, femme de rien.<\/span>
\nElle aura peut-\u00eatre utilis\u00e9 ces 5000 francs pour acheter vraiment un sac de riz ?<\/span>
\n\u00a0<\/span><\/div>\n
* 5000 francs CFA=100 FF avant la d\u00e9valuation<\/em><\/span>
\n**anassara veut dire \u00ab le Blanc \u00bb au Niger<\/em>.\u00a0<\/span>
\n\u00a0<\/span><\/div>\n
14 janvier 2013<\/span><\/div>\n<\/div>\n

[\/et_pb_text][et_pb_post_nav admin_label=\u00a0\u00bbNavigation dans les posts\u00a0\u00bb in_same_term=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb hide_prev=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb hide_next=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb use_border_color=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb border_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb border_style=\u00a0\u00bbsolid\u00a0\u00bb] [\/et_pb_post_nav][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mai 1993. Mahamane Ousmane, le nouveau pr\u00e9sident du Niger annonce que les fonctionnaires seront pay\u00e9s d\u00e8s demain. Depuis ce matin, son discours passe en boucle \u00e0 la radio. J’\u00e9teins La Voix du Sahel en soupirant.\u00a0Ce n’est pas trop t\u00f4t. Quelqu’un a secou\u00e9 la cloche du portail et je vais ouvrir, mon fils sur la hanche. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"

Mai 1993.
Mahamane Ousmane, le nouveau pr\u00e9sident du Niger annonce que les fonctionnaires seront pay\u00e9s d\u00e8s demain. Depuis ce matin, son discours passe en boucle \u00e0 la radio. J'\u00e9teins La Voix du Sahel<\/em> en soupirant.\u00a0Ce n'est pas trop t\u00f4t<\/em>.
Quelqu'un a secou\u00e9 la cloche du portail et je vais ouvrir, mon fils sur la hanche.
Une grande femme mince se tient devant moi. Drap\u00e9e d'un riche pagne vert de bazin brod\u00e9.
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 - Bonjour, je suis votre voisine.
Je ne l'avais jamais vue. Derri\u00e8re l'immense mur mitoyen, je n'entendais que des voix de femmes et des rires d'enfants. Elle est belle, avec son visage encadr\u00e9 de longues tresses fines perl\u00e9es de blanc \u00e0 chaque extr\u00e9mit\u00e9.
Je me demande vaguement s'il y a un probl\u00e8me, si nous n'avons pas fait trop de bruit la veille avec nos amis... ? Je l'invite \u00e0 s'asseoir sur la terrasse tandis qu'elle m'explique :
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 - Je viens vous demander de l'aide. Pouvez-vous me pr\u00eater 5000 francs* pour acheter 25 kg de riz? Nous n'avons plus rien \u00e0 manger, mon mari n'a pas \u00e9t\u00e9 pay\u00e9 depuis trois mois. Il est instituteur \u00e0 l'\u00e9cole en face.
Les anneaux dor\u00e9s tintent \u00e0 son bras dans le geste gracieux qu'elle fait en direction de l'\u00e9cole derri\u00e8re le portail.
Depuis que nous sommes arriv\u00e9s \u00e0 Niamey, je n'ai vu cette \u00e9cole ouverte qu'une quinzaine de jours en tout. Quinze jours en six mois, c'est peu. Les enseignants y sont continuellement en gr\u00e8ve. A cause des salaires qui ne leur sont pas vers\u00e9s.
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 - Il va \u00eatre pay\u00e9 demain, le pr\u00e9sident l'a dit.
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 - Je sais, j'ai entendu.
J'ai pos\u00e9 mon petit endormi sur la banquette. Elle me sourit timidement.
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 - Vous connaissez mon fils, il est venu jouer avec le v\u00f4tre, hier.
La veille effectivement, alors que mon petit gar\u00e7on barbotait dans sa petite piscine gonflable, j'avais entendu des voix d'enfants l'interpeller :\u00a0anassara** !\u00a0<\/em>J'avais lev\u00e9 la t\u00eate. Au-dessus du mur qui nous s\u00e9pare des voisins, une brochette de bouilles hilares. Six m\u00f4mes regardaient avec envie mon fils s'\u00e9battre dans l'eau. Il faisait si chaud...
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 - Anassara !
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 - Venez, leur dis-je
Ils ne s'\u00e9taient pas faits prier, ils \u00e9taient arriv\u00e9s dans une joyeuse bousculade. L'a\u00een\u00e9 devait avoir 6 ou 7 ans, la plus jeune \u00e9tait plus \u00e2g\u00e9e que mon fils et devait avoir 3 ans. Ils avaient envahi la terrasse, saut\u00e9 dans la piscine pour rafra\u00eechir la plante de leurs pieds nus br\u00fbl\u00e9s par le dallage bouillant, \u00e9clabouss\u00e9 partout, pouss\u00e9 les petites voitures, enfourch\u00e9 le cheval \u00e0 roulettes, jou\u00e9 avec les balles, sous l'oeil \u00e9bahi et ravi de mon gamin. Ils p\u00e9piaient comme des moineaux.
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 - Mon fils, c'est celui qui a le teint clair, pr\u00e9cise ma visiteuse.
Oui peut-\u00eatre, je me souviens d'un petit gar\u00e7on au teint clair comme celui de la dame. Je ne parviens pas \u00e0 me rem\u00e9morer suffisamment son visage pour \u00e9tablir une ressemblance. Ils avaient jou\u00e9 un moment avec mon fils puis \u00e9taient repartis brusquement, comme \u00e0 un signal myst\u00e9rieux. Avaient-ils entendu une m\u00e8re les appeler ?
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 - Il n'y a vraiment plus rien \u00e0 manger \u00e0 la maison. Je vais acheter un sac de riz et je vous rendrai l'argent.
Je pense bien, qu'elle va me le rendre, cet argent. Je la regarde, cette princesse. Tellement de classe dans ses gestes, son port de t\u00eate. Je pense \u00e0 sa dignit\u00e9. Je mesure tout le courage qu'elle a d\u00fb avoir pour venir frapper \u00e0 ma porte et qu\u00e9mander de quoi nourrir sa famille, ces enfants m\u00eame p\u00e8re\/pas m\u00eame m\u00e8re.
Je lui donne 5000 francs que j'ai auparavant gliss\u00e9s dans une enveloppe, je ne sais pourquoi. Par pudeur, pour prot\u00e9ger sa fiert\u00e9...<\/span><\/span><\/span>
\u00a0<\/span><\/div>
\u00a0<\/span><\/div>
\u00a0<\/span><\/div>
Le soir, je raconte cette histoire \u00e0 notre ami Aliou. Il rit.<\/span><\/div>
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 - Tu t'es faite avoir.
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 - Pourquoi ?<\/span><\/span><\/span><\/div>
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 - Elle s'habille bien et elle vient demander de l'argent en se faisant passer pour la voisine. Elle est connue dans tout Niamey.<\/span><\/div>
\u00a0<\/span><\/div>
Bon.<\/span>
Admettons.<\/span>
Elle a utilis\u00e9 ses talents de com\u00e9dienne. Elle a utilis\u00e9 la situation mais c'\u00e9tait peut-\u00eatre la sienne, apr\u00e8s tout ? Femme de fonctionnaire sans revenus (il faudra encore attendre trois mois de plus pour qu'une partie du salaire promis soit enfin vers\u00e9, finalement), voire pire, femme de rien.<\/span>
Elle aura peut-\u00eatre utilis\u00e9 ces 5000 francs pour acheter vraiment un sac de riz ?<\/span>
\u00a0<\/span><\/div>
* 5000 francs CFA=100 FF avant la d\u00e9valuation<\/em><\/span>
**anassara veut dire \u00ab le Blanc \u00bb au Niger<\/em>.\u00a0<\/span>
\u00a0<\/span><\/div>
14 janvier 2013<\/span><\/div><\/div>","_et_gb_content_width":"","om_disable_all_campaigns":false,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[],"class_list":["post-1441","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chroniques"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/voletsouvers.ovh\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1441","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/voletsouvers.ovh\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/voletsouvers.ovh\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/voletsouvers.ovh\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/voletsouvers.ovh\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1441"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/voletsouvers.ovh\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1441\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2426,"href":"https:\/\/voletsouvers.ovh\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1441\/revisions\/2426"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/voletsouvers.ovh\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1441"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/voletsouvers.ovh\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1441"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/voletsouvers.ovh\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1441"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}